1
00:00:15,360 --> 00:00:17,800
[нерозбірливе лепет]

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,040
[зітхає]

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,640
[Rani] Okay, you can go.

4
00:00:24,720 --> 00:00:25,960
That's the last of it.

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,120
[задихаючись]

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Стоп!

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Ми повернемо вам гроші.

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,120
Будь ласка, ми повернемо це та більше!

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
ні!

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,560
[Рані] Дайте нам вісім тижнів!

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ось і все.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
No. Count it all again.

13
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
Він уже тричі порахував.

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,720
That is it!

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
We did it?

16
00:00:59,240 --> 00:01:00,360
Ми закінчили?

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
[Myrna whoops]

18
00:01:02,360 --> 00:01:06,720
[жінка] ♪ Цей поїзд чистий,
you know, this train ♪

19
00:01:06,840 --> 00:01:08,000
[сміється]

20
00:01:08,080 --> 00:01:10,760
[woman singing blues]
♪ Цей потяг чистий потяг ♪

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
♪ Я сказав, цей поїзд ♪

22
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Oh, yes.

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,560
♪ Цей потяг чистий потяг ♪

24
00:01:16,680 --> 00:01:19,200
♪ Everybody riding in Jesus' name ♪

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
♪ Because this train is a clean train ♪

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
♪ Oh, this train... ♪

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
[грає кантрі]

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,360
[police siren wailing in distance]

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,400
Гммм.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Мем.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Діана?

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
How'd you get into the police car park?

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
Oh, I went up to the front desk,
said I have some information

34
00:02:24,160 --> 00:02:26,600
на Сомерсет Сталкер,
desk sergeant went to get his notepad...

35
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
бінго.

36
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
правильно.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,520
Чи можу я вам чимось допомогти?

38
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
ох Гаразд

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Кляк, клок, клок.

40
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Вибачте?

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,440
Я знайшов цього маленького поганого хлопчика на рутині
обшук громадського центру.

42
00:02:41,520 --> 00:02:43,080
Проведено, коли я була на побаченні

43
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
during which,
хлопець сказав, що закохався в мене.

44
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
After one date.

45
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Ви берете на побачення сумки з доказами?

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
What, you don't?

47
00:02:51,720 --> 00:02:54,320
Яким ви себе уявляєте
the significance of a...

48
00:02:55,280 --> 00:02:56,480
-plastic egg?
-О!

49
00:02:56,560 --> 00:03:01,400
Ну, пані, цим можна скористатися
перевозити або приховувати незаконні наркотики.

50
00:03:01,480 --> 00:03:05,040
Тому що їх можна вставити
в різні отвори людини.

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
-Ой.
-Так відкриваєш яйце,

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
засипте наркотики, закрийте кришку,

53
00:03:08,880 --> 00:03:11,120
потім обережно вставте його в анальний отвір...

54
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
-Гмм.
-...або вагінальна порожнина.

55
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
О!

56
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
Так чи там.

57
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Вибір дилерів.

58
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
-Ну, е...
- Хочеш...

59
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
-Добре.
- Це докази.

60
00:03:25,760 --> 00:03:27,400
Дякую, Діано, я подбаю про це.

61
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Задоволення.

62
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Гммм.

63
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
доброго дня

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
Ісус Христос.

65
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
[нерозбірливе лепет]

66
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
[дзвінок телефону]

67
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
ох Можна з тобою про щось поговорити?

68
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Оскільки вони нам дали
громадський центр,

69
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
є все це
форми належної перевірки для заповнення

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,000
і це про відмивання грошей.

71
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Відмивання грошей?

72
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
так Некомерційні організації є великими

73
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
ціль для відмивачів грошей, очевидно,

74
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
і ми маємо бути білішими за білих.

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
[сміється] Це не та фраза, яку я б використав.

76
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Отже, я перевіряв наш банківський рахунок

77
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
і...

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
На що саме я дивлюся?

79
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Here.

80
00:04:16,640 --> 00:04:19,120
Thousands of pounds
виходити на те, що називається

81
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Логістичні послуги Laycock.

82
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Ви знаєте, що це?

83
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Хм?

84
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
[Diane] During my date
with Gregory Dillard

85
00:04:28,360 --> 00:04:31,360
Я відразу помітив, що він перемішався
у паб із згорбленими плечима

86
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
and lowered head,

87
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
ніби він не хоче, щоб його бачили
світом,

88
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
як педо на дитячому майданчику.

89
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
- Я розумію.
-Що означає ти це розумієш?

90
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
[Діана] І під час нашої розмови,

91
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
суб'єкт сказав мені, що він такий самотній

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
він іноді замовляє речі на Amazon

93
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
просто щоб він міг бачити людей
кожні вихідні.

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Власне тут я написав

95
00:04:49,320 --> 00:04:52,120
"моя вагіна відчуває
сухий, як верблюжа дупа».

96
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Це добре. Дуже дякую, Діано.

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Я маю на увазі все, що ви говорите
повністю збігається з моїми власними висновками.

98
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Які?

99
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Після розлучення Грег
так боятися відмови

100
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
щоб захистити себе від цього,
він зробив себе огидним.

101
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
-[Diane] Hmm. Yeah, I concur.
-I object!

102
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
-Overruled.
-Хм.

103
00:05:08,640 --> 00:05:11,800
Також я думаю, що все це репресії
насправді робить Грегорі небезпечним.

104
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Під час нашого побачення в п'ятницю він поцілував мене

105
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
без того, щоб я давав йому сексуальні сигнали.

106
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Ти просив мене мати з тобою статевий акт!

107
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
так As a test.

108
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
-Хм.
- Що це буде за тест?

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,280
Він накинувся на мене з такою жахливою хітью

110
00:05:28,360 --> 00:05:29,400
Я був змушений облити його перцевим спреєм.

111
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
-Серйозно?
-Як ти думаєш, чому я прийшла додому в сльозах?

112
00:05:32,240 --> 00:05:33,800
Я думав, що ти такий
після кожного побачення.

113
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
[грає гармоніка]

114
00:05:41,440 --> 00:05:43,120
[нерозбірливе лепет]

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Подивіться, хто тут!

116
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
Привіт сину.

117
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
Ви добре виглядаєте.

118
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Так і ти.

119
00:05:58,280 --> 00:06:00,240
-Місяць.
-Вона чиста!

120
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Як свисток.

121
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Добре тобі, мамо.

122
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
Дивно, як це сталося.

123
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
Я купувала подарунок від цієї дитини
і він простягнув мені листівку

124
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
для однієї з них групи підтримки наркоманів.

125
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
Треба почати слухати, коли навіть ваш
дилер хвилюється за вас, еге?

126
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
- Отже, я хочу повернутися до мами.
-Ні.

127
00:06:18,560 --> 00:06:20,160
чому ні Їй зараз краще.

128
00:06:22,120 --> 00:06:24,720
Слухай, я справді радий
ти кращий і це,

129
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
але ми обидва знаємо один місяць
просто недовго.

130
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
День за днем, сину.

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
Я не можу з тобою погодитися.

132
00:06:33,280 --> 00:06:35,920
Есме, йди й готуйся до школи, будь ласка.

133
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
- Мені вік.
-Ес.

134
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
Будь ласка, йди і готуйся до школи.

135
00:06:50,560 --> 00:06:52,280
Ти знаєш, що в неї зараз є хлопець?

136
00:06:53,840 --> 00:06:56,000
-Звичайно.
-[Жакі] Міссі виросла.

137
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
Все ще моя маленька дівчинка.

138
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Приємно вас бачити.

139
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Вітаємо з монетою.

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
Сподіваюся, все вийде.

141
00:07:08,800 --> 00:07:11,440
[грає тиха драматична музика]

142
00:07:17,680 --> 00:07:18,840
До побачення, мамо.

143
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Він більше не мій законний опікун.

144
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Отже, я можу переїхати до вас, якщо захочу.

145
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Я можу робити те, що хочу.

146
00:07:27,440 --> 00:07:29,400
Твій брат бажає тобі лише найкращого.

147
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Ти зараз почуваєшся великою людиною?

148
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
[двері зачиняються]

149
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
Що, в ім’я Бога, ти робиш, Френк?

150
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Прасування.

151
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
Ну як ти навчився це робити?

152
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
Том показав мені відео в Інтернеті.

153
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
Далі я буду косити газон.

154
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
Ну хто ти
і що ти зробив з моїм батьком?

155
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
-[дзвінок у двері]
-[Том] Я візьму це.

156
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Це щось на зразок приготування піци.

157
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Чи це?

158
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Як поживає твоя мама?

159
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
О, їй набагато краще.

160
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
Вони думають, що у неї був несприятливий результат
реакція на деякі ліки.

161
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Зараз вона повернулася вдома.

162
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Це добре.

163
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Ми повинні відвідати знову.

164
00:08:28,640 --> 00:08:30,360
Я був би вдячний, дякую.

165
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
[Том] Дідусю, є
хтось у дверях для вас.

166
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
добре.

167
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
ох

168
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Що цокає, курча?

169
00:08:45,120 --> 00:08:46,160
Не називай мене куркою.

170
00:08:49,160 --> 00:08:51,400
Ось ця жінка, Клер,

171
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
вона мій заступник у BJC.

172
00:08:53,880 --> 00:08:57,600
Тепер, коли у нас є наш маленький
ситуація під контролем,

173
00:08:57,640 --> 00:09:00,640
вона почала шпигувати
в наших фінансах.

174
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
-Чому?
-Вона зробить усе, щоб збити мене.

175
00:09:03,760 --> 00:09:07,040
тобто
якщо я не зможу спершу збити її.

176
00:09:07,120 --> 00:09:10,200
Ви могли б у цьому допомогти?

177
00:09:11,000 --> 00:09:15,040
Ви впевнені, що хочете почати кидати?
невинні люди під автобусом?

178
00:09:15,120 --> 00:09:16,880
Клер не невинна.

179
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Вона намагається взяти під контроль мою групу!

180
00:09:19,040 --> 00:09:22,640
Якщо мені доведеться вибирати між Клер
і BJC, я вибираю BJC.

181
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Ти звучиш як Сталін до чисток.

182
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Хочеш приєднатися до мене у в'язниці?

183
00:09:28,760 --> 00:09:30,280
якщо вона продовжить копати?

184
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
Ви та ваш заступник.

185
00:09:33,040 --> 00:09:36,160
У вас обох є кредитні картки BJC
на витрати і на що?

186
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
так

187
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
добре.

188
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Запустимо старе
Вітряна міська залізниця на ній.

189
00:09:50,960 --> 00:09:52,360
Мені потрібно, щоб ти...

190
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
відправити її на каву.

191
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
добре! Отже, уявімо
це справді модний коктейль-бар і...

192
00:10:04,200 --> 00:10:06,040
Грег, дай мені побачити, як ти увійдеш!

193
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
Ви праві, він ходить
ніби він на реєстрі сексуальних злочинців.

194
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Так

195
00:10:12,400 --> 00:10:13,440
що?

196
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Ти знаєш, що мій зір поганий,
не мій слух?

197
00:10:15,240 --> 00:10:17,000
Давайте спробуємо ще раз. Гаразд, повертайся.

198
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
Правильно, підборіддя. Плечі назад. Прогулянка.

199
00:10:21,480 --> 00:10:23,080
Ти занадто жорсткий, розмахуй руками.

200
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
Ви схожі на шимпанзе.

201
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
Засуньте великі пальці за пояс.

202
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Гаразд тепер,

203
00:10:28,840 --> 00:10:30,360
водити промежиною.

204
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
так занадто багато!
Наберіть назад, наберіть назад.

205
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
Тепер додайте трохи пихатості.

206
00:10:34,960 --> 00:10:37,880
так Так, це все. Спокійно там ковбой.

207
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
Гаразд, це досить добре.

208
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
Гаразд, уявіть Діану,

209
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
вона повернулася в паб
і вона розгадує кросворд.

210
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Твого побачення не було,

211
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
а потім підходиш і балакаєш з нею.

212
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Так Давай нахиляйся, Грег, нахиляйся,

213
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Дозвольте мені побачити трохи нахилу.

214
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
Це все, так.

215
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Так, це саме Грег.

216
00:10:59,200 --> 00:11:00,320
І запросити її.

217
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
-Як?
-Скажи щось невимушено та кокетливо.

218
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
Мабуть,
вісім поперек це який твій номер?.

219
00:11:09,280 --> 00:11:12,440
-О, справді? Це цікаво.
-Так?

220
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Тому що шість вниз - це до біса, дивак!

221
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Чи станеться це?

222
00:11:16,680 --> 00:11:18,440
Це просто сталося, Грег. Катайтеся з ним.

223
00:11:18,520 --> 00:11:19,880
Привіт?

224
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
Привіт, це леді Габбі?

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
Це Клер
від Bristol Justice Collective.

226
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
О, привіт! Чим я можу допомогти?

227
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Ви чули про те, що називається

228
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
Laycock Logistical Services?

229
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Е, ні. Чи мав я?

230
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
Вибачте, що я такий прямий
але чи можу я запитати, чому ви вибрали

231
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
пожертвувати сто тисяч фунтів
до BJC?

232
00:11:38,080 --> 00:11:40,320
-Що я зробив тепер?
— Не думай, що ми невдячні.

233
00:11:40,400 --> 00:11:42,680
Завдяки вам у нас не було
покладатися на грант ради,

234
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
і нам подобається наш новий офіс.

235
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Я не жертвував сто тисяч фунтів.

236
00:11:46,920 --> 00:11:51,040
Я розумію, що ти попросив залишитися
анонімно, але я знаю, що це був ти.

237
00:11:51,120 --> 00:11:53,920
Вибачте, я абсолютно не знаю
про що ти говориш.

238
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Грошовими питаннями займається мій адвокат Грег.

239
00:11:56,880 --> 00:11:58,520
Чому ви все це питаєте?

240
00:11:58,840 --> 00:12:02,040
Тому що я думаю, що ми могли б бути
жертви відмивання грошей.

241
00:12:03,680 --> 00:12:06,840
[нерозбірливе лепет]

242
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
[Клер] Ти ще там?

243
00:12:09,920 --> 00:12:11,040
Дозвольте мені розглянути це.

244
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
Це був не флірт,
ти просто вистрілив мені в обличчя!

245
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
[грає драматична музика]

246
00:12:31,040 --> 00:12:34,160
[Рут] Отже, які відчуття?

247
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Дозволити Джону керувати курятником.

248
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
[Джон старший]
Ну, зараз це може здатися не таким, але...

249
00:12:39,200 --> 00:12:41,920
те, що я зробив, зрештою буде переглянуто
як велика доброта.

250
00:12:42,960 --> 00:12:44,600
-Що ти маєш на увазі?
-Він має на увазі, е...

251
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
він має на увазі дозволити мені піти без боротьби,
чи не тато?

252
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
правильно.

253
00:12:52,600 --> 00:12:56,240
[Рут] Я завжди думала, що ти тиснув на нього
у своєрідний кабальний сервітут

254
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
тому я був здивований
коли ви даєте йому свободу.

255
00:12:59,120 --> 00:13:02,200
Дівчата, я щось почула
про дрібницю?

256
00:13:02,640 --> 00:13:03,720
[Рут] Так!

257
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Ви можете прийти і допомогти мені
нанесіть посипання на дрібницю.

258
00:13:07,600 --> 00:13:09,440
Це татова улюблена, чи не так?

259
00:13:10,040 --> 00:13:14,160
Отже, ти їй не сказав
як це пішло, а ти?

260
00:13:16,080 --> 00:13:19,600
Подивіться, якщо ви хочете одягнути речі
заради твого шлюбу,

261
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
-Я розумію.
-Що ти тут робиш, тату?

262
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
[насміхається]
Я обідаю, як це виглядає?

263
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
так

264
00:13:27,600 --> 00:13:30,360
-Просто думав, що ти заїдеш пообідати?
-Так, як завжди.

265
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
До зустрічі з Рут і онуками.

266
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
Ви мене звільнили!

267
00:13:38,680 --> 00:13:42,120
Як я вже сказав,
це нічого особистого, це лише бізнес.

268
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
Бізнес...
Ти мене губиш, ти це знаєш?

269
00:13:46,080 --> 00:13:48,840
Треба вміти
розділяти речі, хлопче.

270
00:13:49,880 --> 00:13:51,800
Робота і сім'я - дві різні речі.

271
00:13:52,360 --> 00:13:55,160
Ми сім'я, такою будемо завжди.

272
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
-Ось ми тут.
-Гей.

273
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Боже мій!

274
00:14:00,280 --> 00:14:02,040
-[Рут сміється]
- Це смачно!

275
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
син?

276
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
Хіба це не смачно, синку?

277
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
Це все, що ти скажеш, це так, тату.

278
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
-Я принесу миски.
-Так.

279
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
Чи можу я отримати шість флет-білків з вівсяним молоком,

280
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
два м'ятних чаю та масала чай для мене.

281
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
Не хвилюйся, підійде.

282
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Ти одна спрагла жінка!

283
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
Я натягнув коротку соломинку для кави.

284
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
[важко дихає]

285
00:14:40,280 --> 00:14:42,920
-З тобою все гаразд?
-Зі мною все буде гаразд.

286
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
дякую

287
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Низький рівень цукру в крові.

288
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
дякую

289
00:14:57,400 --> 00:14:59,640
[Спенсер] Я сказав хлопцю,
"Яка твоя проблема,

290
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Надгер срав з вікна».

291
00:15:02,640 --> 00:15:05,480
У будь-якому випадку, коротше
мій рейтинг Uber знизився до 4,3, тому...

292
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Ой, тримайся, хлопче, сповіщення про шикарне оздоблення.

293
00:15:07,520 --> 00:15:09,280
Ваша світлість! Як приємно тебе бачити.

294
00:15:09,360 --> 00:15:10,480
Боюся, що Грега зараз тут немає.

295
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
Я знаю, я хотів побачити тебе.

296
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Відійди, хлопець.

297
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
- Чим я можу допомогти вашій світлості?
-Я хотів би побачити свій обліковий запис клієнта.

298
00:15:16,600 --> 00:15:18,680
Ні проблеми.

299
00:15:19,600 --> 00:15:22,960
Ем, я знаю, ти кажеш, що ти лесбіянка,

300
00:15:23,040 --> 00:15:26,200
і я повністю з цим погоджуюсь,

301
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
але ви б коли-небудь подумали

302
00:15:29,360 --> 00:15:32,160
спробувати це з хлопцем... о, ну ось!

303
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
[Гебі] Бачиш
якщо я зробив великі пожертви

304
00:15:35,040 --> 00:15:36,960
до чогось під назвою BJC?

305
00:15:37,040 --> 00:15:40,320
Так, дуже великий
суму кілька місяців тому.

306
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
І Laycock Logistical Services.

307
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
Знову низка великих сум.

308
00:15:45,880 --> 00:15:48,560
Насправді у вас один такий платіж
виходити сьогодні.

309
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
Моментально заморозити всі платежі.

310
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
-Що?
-Просто зроби це.

311
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Хто санкціонував ці платежі?

312
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
[Спенсер] Е, Грег. чому

313
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
що відбувається

314
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Мені потрібно випити. Хочеш піти випити?

315
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
У коня-гойдалки дерев'яний півень?

316
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
[сміється]

317
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Так, я б абсолютно... вибачте!

318
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
Apres-vous.

319
00:16:14,080 --> 00:16:15,720
Хоча скільки це коштує?

320
00:16:15,800 --> 00:16:17,440
[нерозбірливе лепет]

321
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
О, чорт, ви багато залишайтеся там.

322
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
Йо!

323
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Одна секунда, одна секунда, одна секунда...

324
00:16:23,920 --> 00:16:25,120
-Побачимося пізніше.
-Так.

325
00:16:29,400 --> 00:16:31,840
[нерозбірливе лепет]

326
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
добре Відпочинь трохи, я займуся.

327
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
[нерозбірливе лепет]

328
00:17:03,120 --> 00:17:07,040
Марджі, ти коли-небудь починаєш думати про це
готуєш велику вечерю з омарами?

329
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
Хм, ні, я ніколи не їв омарів.

330
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Ви ніколи не їли омарів? чому

331
00:17:11,200 --> 00:17:13,880
Ну, я мама-одиначка,
не Камілла Паркер-Боулз.

332
00:17:13,960 --> 00:17:17,080
Ну, сьогодні ввечері я веду тебе на вечерю.

333
00:17:18,080 --> 00:17:20,640
Маленький рибний ресторанчик
Я поклав око.

334
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
Сьогодні середа, ми не можемо піти
до ресторану, я маю вмитися.

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,800
Стіл на чотири, на сім годин,
це вже заброньовано.

336
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
Юний Томе, одягни краватку.

337
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Це стик високого класу.

338
00:17:30,320 --> 00:17:32,760
Тату, це якесь?
таємна вечеря?

339
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
У вас є результати тесту
тобі потрібно мені сказати?

340
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
Я в формі, як скрипка.

341
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Я просто хочу пригостити
моя сім'я до дрібниць.

342
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Надолужити згаяне.

343
00:17:42,520 --> 00:17:45,080
- Я дуже хочу спробувати лобстера.
-Так!

344
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Я дуже хочу з'їсти лобстера.

345
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Звичайно ж!

346
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Давай!

347
00:17:50,720 --> 00:17:52,520
Марджі, одягни свою найкращу сукню.

348
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Нехай твій старий пригостить тебе.

349
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Лобстер.

350
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
Лимон. Мм!

351
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
[видихає]

352
00:18:02,200 --> 00:18:03,760
[Шанті] Ось і ми.

353
00:18:04,720 --> 00:18:07,680
Отже, Ямані хоче піти від чоловіка.

354
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
- Справді?
-Так!

355
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Минулих вихідних у книжковій групі вона сказала нам
що вона покине Радж

356
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
для Бенедикта Камбербетча
відразу.

357
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Її слова!

358
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
Це не означає
вона покине чоловіка.

359
00:18:16,800 --> 00:18:19,920
Це як я кажу
Я б залишив Бена заради Майкла Б. Джордана

360
00:18:20,000 --> 00:18:22,680
-або тато каже, що покине тебе заради...
- Дама Хелен Міррен.

361
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
[Рані]
Закоханість у знаменитостей нічого не означає.

362
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Мені також подобається Гелен Міррен.

363
00:18:30,080 --> 00:18:33,520
О ні, Бен покидає мене,
за національний скарб!

364
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
[сміх]

365
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Ви всі ідіоти.

366
00:18:41,560 --> 00:18:43,560
- Ви склали бізнес-план?
-Що?

367
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Для вашого продуктового кіоску у Вестоні.

368
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Рані це розбирає.

369
00:18:49,480 --> 00:18:52,880
Так, це все в моїй голові
Мені просто потрібно записати це на папір.

370
00:18:52,960 --> 00:18:55,560
[Шанті] Ну, я міг би тобі з цим допомогти.

371
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
Ми з твоєю мамою розмовляли.

372
00:18:59,760 --> 00:19:03,240
У нас є відкладені гроші
коли Рані вступила до університету

373
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
але, як це не відбувається...

374
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
Ми хотіли б допомогти
ви обидва з кіоском з їжею.

375
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
справді?

376
00:19:11,080 --> 00:19:12,280
-Гмм.
-[Єжи] Гммм.

377
00:19:15,160 --> 00:19:17,440
дякую! Дуже дякую!

378
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
-Дякую!
-Дякую!

379
00:19:20,080 --> 00:19:21,440
-Дякую!
-З задоволенням!

380
00:19:21,520 --> 00:19:23,080
Задоволення, задоволення.

381
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Привіт?

382
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
[Декан] Час минув.

383
00:19:28,040 --> 00:19:29,440
Де мої гроші?

384
00:19:32,480 --> 00:19:34,760
Ми передали
останні гроші для вас.

385
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
-[Декан] Ні, вам не вистачає десяти тисяч.
-Що?

386
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
Дедлайн сьогодні
і я сказав тобі, якщо ти пропустиш це,

387
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Я починаю ображати людей, яких ти любиш.

388
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ви хочете крем або заварний крем
на ваш крамбл з ревеню?

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,160
[Рані] Я візьму заварний крем, мамо.

390
00:19:48,160 --> 00:19:49,800
Ви вечеряєте
з мамою і татом?

391
00:19:50,800 --> 00:19:52,720
-[Рані] Так.
-Гмм. Це мило.

392
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
Мої мама й тато померли.

393
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
Це справді важливо берегти
час з мамою і татом

394
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
бо одного разу вони підуть.

395
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
Як завтра, якщо я не отримаю
решту моїх чортових грошей.

396
00:20:03,480 --> 00:20:06,280
Твій тато і Бен
є і крем, і заварний крем.

397
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
-Мамо! Я на телефоні.
-Ну, просто так чи ні.

398
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
-Так! Я візьму обидва.
-Добре добре.

399
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
Я не розумію, що сталося.

400
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Може, був якийсь
проблеми з підставною компанією.

401
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Не моя турбота. Кінцевий термін є крайній термін.

402
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
Мені знадобиться більше часу
щоб зрозуміти, що сталося.

403
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
[Декан] Я вас попереджав.

404
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Ні пролонгацій, ні переговорів.

405
00:20:24,440 --> 00:20:28,480
У вас є час до завтрашнього ранку
або ми з тобою залишимося сиротами.

406
00:20:30,400 --> 00:20:34,520
♪ З днем народження ♪

407
00:20:35,560 --> 00:20:38,000
♪ З днем народження тебе... ♪

408
00:20:38,080 --> 00:20:39,800
Ваші крихти остигають.

409
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
[Дін] ♪ З днем народження... ♪

410
00:20:43,000 --> 00:20:44,160
що не так

411
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
[Джон] Як це відбувається?

412
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
Як це відбувається?

413
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
Чому ви не перерахували гроші?

414
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
Я зробив, але Габбі зупинила це
і заморозив її рахунок.

415
00:20:52,200 --> 00:20:54,240
- Розморозь!
-Тільки вона може це зробити.

416
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
Тоді знайди її, худий виродко.

417
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
Я не знаю, де вона
а вона не відповідає на телефон!

418
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Ми закінчили.

419
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
- Ми закінчили!
- [Мирна] Так.

420
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
Ми просто повинні запитати
ще трохи часу.

421
00:21:06,080 --> 00:21:08,880
[Рані] Це не питання про вчителя
за розширення для есе.

422
00:21:08,960 --> 00:21:12,160
-Він сказав, що вб'є моїх батьків!
-Добре! правильно.

423
00:21:12,240 --> 00:21:17,320
Як ми робимо
десять тисяч фунтів до завтра?

424
00:21:17,400 --> 00:21:19,040
[Рані] Ми могли б... затримати банк?

425
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
- Ми не затримуємо банк.
- Ми могли б витримати...

426
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
- АЗС!
- Ми нічого не затримуємо!

427
00:21:23,560 --> 00:21:25,760
Ми могли б викрасти когось із багатих.

428
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
Тато Габбі завантажений.

429
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
Ми могли б викрасти Габбі, а потім погрожувати
щогодини відрізати їй пальці.

430
00:21:32,080 --> 00:21:33,320
Гаразд, давай заспокоїмося?

431
00:21:33,400 --> 00:21:34,320
Ми не в Якудза.

432
00:21:34,400 --> 00:21:37,160
І ми б вичерпали пальці
до того, як її батько заплатив ні копійки.

433
00:21:37,240 --> 00:21:40,240
О! Тоні Робінсон
з Blackadder живе тут.

434
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
- Він багатий?
-Він білий актор.

435
00:21:42,080 --> 00:21:44,680
- Ми не викрадаємо Болдріка!
— Ми нікого не викрадаємо!

436
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
[Рані] Маєш кращу ідею?

437
00:21:46,200 --> 00:21:47,320
Продаж під тиском!

438
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
-Що таке продаж тиску?
-Га?

439
00:21:49,480 --> 00:21:50,920
- Продаж під тиском?
-Так? Що з цього приводу?

440
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
-Ти підняв це!
- Ні, не робив!

441
00:21:52,480 --> 00:21:55,120
-Так, ви зробили!
- Ви щойно згадали про продаж під тиском,

442
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
- як спосіб швидкого продажу?
-Так!

443
00:21:58,520 --> 00:22:00,760
Треба підійти
наш список клієнтів з обмеженням часу.

444
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Це те, що нам потрібно зробити.

445
00:22:01,760 --> 00:22:03,160
Масові пропозиції, добре?

446
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
І наполегливість закриття.

447
00:22:04,560 --> 00:22:05,440
Це те, що нам потрібно зробити.

448
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
Ми їх нікуди не відпускаємо
поки не купили швидко

449
00:22:07,720 --> 00:22:08,600
і вони закупили оптом.

450
00:22:08,680 --> 00:22:09,800
Я маю на увазі, що це форма залякування, але...

451
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
[Greg] Ну, ти б щось знав про це
знущання, називаючи мене довговязим виродком.

452
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Час від часу дивіться в дзеркало.

453
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
Хто такий худий виродок?

454
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Ви щойно сказали, що я довжелезний виродок.

455
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
що ти сказав

456
00:22:22,480 --> 00:22:26,240
[грає м'який джаз]

457
00:22:26,320 --> 00:22:28,640
Я навіть не зможу піти
назад до тунця в банці.

458
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Ви хочете ще одного омара. Я можу сказати.

459
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
У людей два в ряд?

460
00:22:33,960 --> 00:22:36,080
Одного разу в Мені я з'їв п'ять...

461
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
-[сміється]
-За парі, яке я програв.

462
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
[сміється]
Скільки було в іншого хлопця?

463
00:22:41,600 --> 00:22:44,720
я не впевнений,
Мене вивезли з отруєнням маслом.

464
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
[сміється]

465
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
Я можу отримати каву.

466
00:22:53,520 --> 00:22:54,560
-О!
-Мадам?

467
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
[Френк] Масала Чай.

468
00:22:55,680 --> 00:22:56,920
Ви повинні спробувати чашку.

469
00:22:57,680 --> 00:22:59,880
Ніщо так не промиває молюсків.

470
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
Гаразд, ми можемо отримати два шезлонги Masala?

471
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
[грає весела музика]

472
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Що там? Це Леді Джі!

473
00:23:12,080 --> 00:23:15,640
Наживо з Бару Одкровення
що є доречним і...

474
00:23:16,720 --> 00:23:19,520
Я думаю розповісти тобі таємницю.

475
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
[хрипить]

476
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
[дзвінок телефону]

477
00:23:30,480 --> 00:23:33,280
[грає весела музика]

478
00:23:33,360 --> 00:23:35,480
[телефон вібрує]

479
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
[Джон] Так, так, але ми близько
скоро закрити магазин

480
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
і я б ненавидів тебе
потрапити на вихідні,

481
00:23:44,920 --> 00:23:47,400
не взяти в руки приємний,
міцне макіато.

482
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Що, якщо ви знайдете себе
справді спраглий після того, як ми закриємося?

483
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
Гаразд, тоді поклади трубку.

484
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
Ми ще там?

485
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
Тому що ви знаєте чудову пропозицію, коли ви
почути одну, але ця пропозиція має закінчитися опівночі.

486
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
[Мирна] Якби я була на вашому місці
Я б запасся до свят.

487
00:23:59,360 --> 00:24:01,000
Різдво. Великдень.

488
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
Половина терміну. Вибирайте!

489
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
[Greg] О, Боже! О, Боже, о Боже!

490
00:24:06,160 --> 00:24:11,760
[Гебі] Ви можете подумати
що він був, знаєте, милим ботаніком.

491
00:24:11,840 --> 00:24:13,200
-Але він не є.
-[Спенсер] Ні.

492
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
[Геббі] І це історія відкриття

493
00:24:16,320 --> 00:24:19,960
а й зради,
і я не впевнений, чи варто мені це розповідати

494
00:24:20,040 --> 00:24:23,440
тому що якщо я зроблю тоді,
ну, у нього більше не буде сусідки по квартирі,

495
00:24:23,520 --> 00:24:24,720
у нього буде співкамерник.

496
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
-[Спенсер] О!
-[Геббі] Так.

497
00:24:26,240 --> 00:24:27,600
[Спенсер] Постріли!

498
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
- Це в прямому ефірі?
-Дуже.

499
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
Чи знає вона про відмивання грошей?

500
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Не знаю.

501
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Б'юся об заклад, Клер їй щось сказала.

502
00:24:36,040 --> 00:24:38,720
Вона намагається отримати BJC
від мене.

503
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
Вона навіть не з Брістоля!

504
00:24:40,520 --> 00:24:42,160
Вона клята шотландка!

505
00:24:42,720 --> 00:24:43,760
Криваві іноземці.

506
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
Приходить сюди, краде
наші чорні групи громадянських прав, еге?

507
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
[пошепки] Зосередься.

508
00:24:47,680 --> 00:24:49,600
Тобі краще знайти Габбі
і зупинити її розмову.

509
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
Іди!

510
00:24:53,080 --> 00:24:56,080
[грає напружена музика]

511
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
[нерозбірливе лепет]

512
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
[Хейнс]
Бізнес процвітає, раптово.

513
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
[нерозбірливе лепет]

514
00:25:22,800 --> 00:25:24,000
[хрипить]

515
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
[Спенсер] О, це щось із цього
йде запасний?

516
00:25:31,240 --> 00:25:33,480
[Гебі] Я повернулася, розв'язана.

517
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
ти знаєш що
Не варто нікому вірити.

518
00:25:35,880 --> 00:25:37,000
Не... не...

519
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
не довіряйте своїй родині,
не вір друзям,

520
00:25:39,560 --> 00:25:42,480
і не вірте юристам
закликав Грег Діллард.

521
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
[Спенсер] Так. І знаєте що?
Насправді він довбаний поганець!

522
00:25:44,280 --> 00:25:47,600
Одного разу я переглянув його історію пошуку в Інтернеті
просто для розваги, і він шукав

523
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
«Віагра, скільки це занадто?»

524
00:25:49,360 --> 00:25:53,400
Люди повинні знати, що вони не можуть
більше розбивають моє серце, чи не так?

525
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
Я маю на увазі, справді?

526
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
Дайте мені знати в коментарях
якщо ти думаєш, що я повинен--

527
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
Я повинен розповісти свою історію.

528
00:26:00,120 --> 00:26:01,320
Вона сказала Грег Діллард?

529
00:26:01,400 --> 00:26:02,640
-Мм-мм.
-Що це?

530
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
[Селфорт] Пам’ятаєш леді Геббі?

531
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Щойно з’явилася її пряма трансляція.

532
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
Вона на величезному згині,

533
00:26:06,840 --> 00:26:09,000
балакати
масова злочинна змова.

534
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Який гарячий безлад.

535
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
- Введіть її.
-Га?

536
00:26:12,560 --> 00:26:14,400
[Хейнс] Пам'ятайте цю дитину
який притягувався до збройного пограбування

537
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
-ми думали, що він пов'язаний з наркотиками?
-Так.

538
00:26:16,080 --> 00:26:18,840
Ну, адвокат який чарівним чином
з'явився, щоб взяти його справу.

539
00:26:18,920 --> 00:26:19,920
Це був Грег Діллард!

540
00:26:20,000 --> 00:26:22,960
Той самий адвокат, якого ми бачили в суді
захищаючи Крістіана Тейлора.

541
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
Той самий адвокат, який
займаючись CS в Bennysfield.

542
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Іди.

543
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
[нерозбірливе лепет]

544
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
Гаразд, я кладу тебе
для трьох плоских білих

545
00:26:43,280 --> 00:26:44,800
і експресо мартіні.

546
00:26:44,880 --> 00:26:48,200
І ми пропонуємо вам це
за зниженою ціною, якщо купувати оптом.

547
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
Ну тоді влаштуйте вечірку!

548
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
Ти будеш містером Популярним!

549
00:26:52,960 --> 00:26:54,360
Добре, круто.

550
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
[Маргарет] Що ти скажеш
до дідуся?

551
00:26:57,440 --> 00:26:58,920
Дякую за мого омара.

552
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
Дякую за мого омара.

553
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
так Дякую, тату,
для чудового вечора.

554
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
О, звичайно.

555
00:27:04,880 --> 00:27:06,200
А це...

556
00:27:06,280 --> 00:27:07,320
Масала Чай.

557
00:27:08,040 --> 00:27:09,160
Кардамон.

558
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
кориця.

559
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
гвоздики.

560
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
Смачно.

561
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
ммм

562
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Понюхай це.

563
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
[сплює]

564
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Я хотів би заплатити цим, будь ласка.

565
00:27:31,600 --> 00:27:32,640
[касир] Звичайно.

566
00:27:32,720 --> 00:27:34,320
[грає напружена музика]

567
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
[нерозбірливе лепет]

568
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
[стукає у вікно]

569
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Сер, куди ви йдете?

570
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Всередині?

571
00:28:02,800 --> 00:28:04,040
Мої друзі всі чекають мене.

572
00:28:04,120 --> 00:28:05,160
Ні, ти сюди не підеш.

573
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
чому ні

574
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Тому що люди, яких ми хочемо тут
виглядає так, ніби вони забезпечать гламур,

575
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
не ІТ-підтримка.

576
00:28:10,880 --> 00:28:12,320
Відійди друже.

577
00:28:12,400 --> 00:28:13,800
добре

578
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Габбі!

579
00:28:14,960 --> 00:28:16,360
Друже, відійди від скла
перш ніж я вставлю твою голову в це!

580
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Серйозно, ні!

581
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
Тепер рухайся! Давай!

582
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
Я йду!

583
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
[сміх]

584
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Я можу посміятися з вас, якщо захочу.

585
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
[грає напружена музика]

586
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Габбі!

587
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
[обороти двигуна]

588
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
круто Я зараз пришлю до вас когось.

589
00:29:24,640 --> 00:29:26,600
Але це одноразова угода.

590
00:29:26,680 --> 00:29:28,960
Так, лише для наших найдорожчих клієнтів.

591
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Ви точно так, мадам.

592
00:29:30,720 --> 00:29:32,200
Так, і ви, і ваш онук.

593
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
[сміється]

594
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Гаразд, скажемо, як зазвичай?

595
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
О так!

596
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
У нас є власна команда доставки.

597
00:29:39,720 --> 00:29:42,720
[грає напружена музика]

598
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
[нерозбірливе лепет]

599
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
[стукає в двері]

600
00:30:11,560 --> 00:30:13,720
Кармакома, Ямайка та Рома.

601
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
[жінки сміються]

602
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
Привіт!

603
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
[швейцар] Що?

604
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Чи можу я зайти, будь ласка?

605
00:30:36,840 --> 00:30:37,960
[швейцар] Пароль?

606
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Це дівоче прізвище моєї матері?

607
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
[грає грайлива музика]

608
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
[бурчання]

609
00:31:32,440 --> 00:31:38,240
[грає на саксофоні]

610
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Ісусе!

611
00:31:43,320 --> 00:31:44,560
[домінатрікс] Ура!

612
00:31:47,760 --> 00:31:50,080
Не зважай на мене,
Я просто проїздом.

613
00:31:51,120 --> 00:31:53,240
-Грег?
-Так?

614
00:31:53,320 --> 00:31:54,440
Це Розі!

615
00:31:54,520 --> 00:31:57,800
Я тобі дула
коли ти в'їхав заднім ходом у ту поліцейську машину!

616
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
О, правильно, так!

617
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
як справи

618
00:32:01,160 --> 00:32:02,800
Так, так, не повинен бурчати.

619
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
-Будьте зайняті.
-[сміється]

620
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Що сталося
тієї ночі з тобою, після?

621
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Тому що я щойно отримав попередження.

622
00:32:08,160 --> 00:32:09,360
-Ти зробив?
-[Роузі] Так.

623
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
Так, я отримав сто двадцять
годин громадських робіт.

624
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
-О ні.
-Так.

625
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Як це пройшло?

626
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
Не чудово, якщо чесно.

627
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
У підсумку мене почали шантажувати

628
00:32:18,840 --> 00:32:21,520
і тепер я в скаканні до безжального
Лондонський наркодилер.

629
00:32:21,600 --> 00:32:22,640
Мені прикро це чути.

630
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
[gimp] Ой!

631
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
Мені дуже шкода, що я розриваю цю маленьку зустріч

632
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
але я тут плачу погодинно, друже!

633
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
Замовкни, ти маленька суко!

634
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
-[gimp] Так, господине.
-Е, слухай.

635
00:32:32,920 --> 00:32:35,600
Я закінчу тут за 20 хвилин
якщо ти хочеш щось робити.

636
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Ми могли б закінчити цей удар
що ти ніколи не отримував?

637
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
[сміється]

638
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Це дуже добре з вашого боку, але ні,

639
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
Я насправді не можу
тому що я повинен швидко

640
00:32:41,320 --> 00:32:44,760
спробуйте знайти когось із інших моїх клієнтів
до того, як вона відправить мене до в'язниці.

641
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
О! Ти був поганим хлопцем.

642
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
-[прочищає горло]
- У будь-якому випадку, радий тебе бачити.

643
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
-Було приємно тебе бачити.
-Так.

644
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Дуже дякую
і вибачте, що перервав вас.

645
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Гаразд

646
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
[упс]

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Ти був поганим хлопцем!

648
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
О, так, маєте!

649
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
[грає повільна музика]

650
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Ой!

651
00:33:10,280 --> 00:33:11,640
вечір.

652
00:33:16,040 --> 00:33:18,560
Я не думаю, що у вас є учасник
земельного дворянства тут, чи не так?

653
00:33:19,800 --> 00:33:20,960
Ой!

654
00:33:24,080 --> 00:33:26,200
Стільки батогів!

655
00:33:26,280 --> 00:33:29,080
[музика продовжується]

656
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
[нерозбірливе лепет]

657
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
Габбі?!

658
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Габбі?!

659
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
[грає весела музика]

660
00:34:08,440 --> 00:34:09,480
Габбі?!

661
00:34:17,320 --> 00:34:18,560
Габбі!

662
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Юда!

663
00:34:21,440 --> 00:34:22,920
Чи можемо ми поговорити наодинці, будь ласка?

664
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Все, що ти маєш сказати,

665
00:34:24,560 --> 00:34:27,160
можна сказати
перед моїми справжніми друзями.

666
00:34:28,160 --> 00:34:29,400
Тут є поліцейський.

667
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
добре! добре.

668
00:34:30,560 --> 00:34:32,160
Мені є що сказати йому.

669
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
Дозволь мені спочатку пояснити.

670
00:34:33,680 --> 00:34:34,840
Пояснювати вже пізно.

671
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
Просто вислухайте мене.

672
00:34:37,120 --> 00:34:38,880
І якщо ти все ще хочеш видати мене,

673
00:34:38,960 --> 00:34:40,360
Я не зупиню вас.

674
00:34:42,320 --> 00:34:43,440
Будь ласка?

675
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
Поліція.

676
00:34:53,360 --> 00:34:55,800
Хтось бачив
Леді Габріелла Пенроуз-Хау?

677
00:34:57,040 --> 00:34:58,840
Ось так, нахабні маленькі мавпочки!

678
00:34:58,920 --> 00:35:00,000
Вгадайте, хто привіз товар?

679
00:35:00,080 --> 00:35:02,080
У нас є Чанг і чудовий шматочок
доктора медицини

680
00:35:02,160 --> 00:35:05,760
Мммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм-мм-мм-мм-мм-мм-ммм-мм?-м-м-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?-?прав?" К? характер? детектив?

681
00:35:05,840 --> 00:35:09,680
тому що це наркотики.

682
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
фу

683
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
До речі, ти знайшов мій годинник?

684
00:35:24,000 --> 00:35:25,440
Нам слід рухатися далі, я думаю.

685
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Я хочу пояснення, прямо зараз.

686
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
Зробимо це вдома
за чашкою чаю та містером Кіплінгом?

687
00:35:29,400 --> 00:35:31,360
Ні, поясни.
що ти робив

688
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
Це...це так складно, Габбі.

689
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
Ну, тоді не ускладнюй, Грег.

690
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Я використовував обліковий запис вашого клієнта

691
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
для відмивання доходів
незаконної операції з наркотиками.

692
00:35:43,520 --> 00:35:45,160
правильно. Це все, чи не так?

693
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
так

694
00:35:46,600 --> 00:35:48,440
круто чудово

695
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
-Чудово. підемо?
-Ні, не чудово, Грег!

696
00:35:50,480 --> 00:35:51,520
не круто!

697
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
Ви використовували мене, щоб відмити...

698
00:35:57,280 --> 00:35:59,520
тож коли ти—коли ти сказав...

699
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
що всі інші в моєму житті були пустунами

700
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
і вішалка, і я подумав

701
00:36:03,640 --> 00:36:06,960
що це означало, що ти справді дбаєш
про мене, це було чортів?

702
00:36:07,040 --> 00:36:08,560
Ні, я дбаю про вас.

703
00:36:08,640 --> 00:36:11,160
-Звичайно.
-Як ти можеш таке казати?

704
00:36:11,200 --> 00:36:15,320
Буквально ніхто в моєму житті
використовував мене більше, ніж ти.

705
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
я знаю мені шкода

706
00:36:20,480 --> 00:36:22,160
Ти мій консильєре!

707
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
Я знаю, що ти найняв мене, щоб захистити тебе...

708
00:36:28,280 --> 00:36:30,680
стежити за тобою, і, е-е, я зрадив тебе.

709
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Але ви повинні знати
Я б ніколи не завдав тобі свідомого болю.

710
00:36:35,600 --> 00:36:37,360
Знаєте, відмивання грошей
і експлуатують вас.

711
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Це не те, що я б вирішив зробити.

712
00:36:39,880 --> 00:36:42,840
Справа не тільки в тому, що ти мій адвокат, Грег.

713
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Я думав, що ти мій друг.

714
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Я твій друг.

715
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
я знаю Мені дуже шкода, Габбі.

716
00:36:56,480 --> 00:36:58,080
Я навіть не знаю
як я закінчив це робити.

717
00:36:59,000 --> 00:37:00,920
Все, що я знаю, це те, що є зброя,
і погрози,

718
00:37:01,000 --> 00:37:04,120
і життя кожного в небезпеці
якщо я цього не зроблю.

719
00:37:06,160 --> 00:37:07,840
Чиї життя?

720
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
Хто ще бере участь?

721
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
Рані, Бен, Мірна, Джон, Френк.

722
00:37:15,000 --> 00:37:17,760
Я єдиний
хто про це не знає?

723
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
[Greg] Так.

724
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
[грає напружена музика]

725
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
Так, все тут.

726
00:38:39,320 --> 00:38:41,400
Вперед, діти, в дорогу.

727
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Поліція стежить за будівлею!

728
00:38:46,120 --> 00:38:47,640
- Що будемо робити?!
-До біса!

729
00:38:47,680 --> 00:38:49,040
Ми всі на хуй!

730
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
[грає напружена музика]

731
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
[Мирна] Наша щира подяка

732
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
за відвідування Fight Back Bristol.

733
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
Ми повернемося наступного тижня

734
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
тому не забудьте розповісти всім своїм друзям.

735
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
І пам'ятай,

736
00:39:24,160 --> 00:39:26,960
ми ніколи не відмовимося від вас

737
00:39:27,040 --> 00:39:30,000
тому, будь ласка, не опускайте руки.

738
00:39:30,080 --> 00:39:32,840
І якщо хтось запропонує вам наркотики,

739
00:39:32,920 --> 00:39:35,800
-що ми робимо?
-[діти] Просто скажи ні!

740
00:39:36,880 --> 00:39:39,880
[оплески]

741
00:39:50,680 --> 00:39:52,800
[чоловік] Я побачу вас пізніше, так?

742
00:39:52,880 --> 00:39:54,680
[жінка] Так, так.

743
00:39:54,800 --> 00:39:58,480
[нерозбірливе лепет]

744
00:39:58,560 --> 00:40:00,960
Дати відсіч Брістоль?

745
00:40:01,040 --> 00:40:03,400
-Що це?
-Ініціатива з низів.

746
00:40:03,480 --> 00:40:06,640
Такі, як ми, з кримінальним минулим
просто намагаюся забезпечити

747
00:40:06,760 --> 00:40:09,600
що діти не роблять
ті самі помилки, що й ми.

748
00:40:09,640 --> 00:40:13,360
Я маю на увазі, ти не можеш чекати
щоб система втрутилася, ви можете?

749
00:40:16,040 --> 00:40:17,320
То ви тепер усі активісти?

750
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
Просто турботливі члени спільноти.

751
00:40:22,800 --> 00:40:25,360
[Хейнс] Ти відчуваєш
глибокий світоглядний зв'язок

752
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
до руху, ти?

753
00:40:30,640 --> 00:40:32,120
Яка твоя домашня адреса?

754
00:40:32,160 --> 00:40:35,040
[грає напружена музика]

755
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Він живе в Кліфтон-Таунс.

756
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
Він не може говорити за себе?

757
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
Ну, так, звичайно, він може.

758
00:40:42,760 --> 00:40:45,440
Але якщо те, що ви маєте на увазі
це те, що немає місця

759
00:40:45,520 --> 00:40:48,280
для білого чоловіка середнього класу
в цьому випадку ви помиляєтеся.

760
00:40:48,360 --> 00:40:49,880
- В деякому роді...
- Позбавте мене від лекції.

761
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
Будь ласка

762
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
[грає напружена музика]

763
00:41:13,640 --> 00:41:15,840
[Мирна] Ми в порядку? всі добре?

764
00:41:15,920 --> 00:41:18,880
-Джон, ти в порядку?
-[Рані кричить] Це було близько! Ха!

765
00:41:18,960 --> 00:41:22,760
- Так, занадто близько.
- Безумовно, надто близько! [сміється]

766
00:41:22,840 --> 00:41:26,640
О, давай, ти маєш
зізнатися, це трохи кайф.

767
00:41:26,760 --> 00:41:28,560
Рані, ми не їздили на зіплайн.

768
00:41:28,640 --> 00:41:31,000
[сміється] Боже мій!
Ти такий нудний!

769
00:41:31,080 --> 00:41:34,600
Я не хочу бігати з наркотиками,
і зброю, і гроші.

770
00:41:34,640 --> 00:41:36,680
Це інше, ніж бути нудним.

771
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Будь обережна, Рані.

772
00:41:38,880 --> 00:41:41,760
Знаєш, хто сказав мені це раніше?

773
00:41:41,840 --> 00:41:45,040
-ВООЗ?
- Крістіан Тейлор.

774
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
І тому він у в'язниці, а я ні.

775
00:41:49,280 --> 00:41:50,960
Привіт, любі!

776
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Як справи з наркоторгівлею?

777
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
Ти сказав їй?

778
00:42:05,160 --> 00:42:08,600
Моя мама вбила себе
коли мені було шість років.

779
00:42:08,640 --> 00:42:11,200
Мого тата ніколи не було вдома,
тому мене просто пропустили

780
00:42:11,320 --> 00:42:15,000
від сторожа до сторожа.

781
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
У мене ніколи не було справжньої сім’ї.

782
00:42:19,480 --> 00:42:21,040
Але всі ми,

783
00:42:21,120 --> 00:42:23,480
за останні кілька місяців,
працювати разом,

784
00:42:23,560 --> 00:42:25,320
сміючись разом,

785
00:42:26,760 --> 00:42:30,200
таке відчуття, що ми одна сім'я.

786
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
-Вибач, Габбі.
- Ми ніколи не повинні були втягувати вас.

787
00:42:36,560 --> 00:42:40,400
Я можу тільки уявити, як це засмутило
треба прокинутися

788
00:42:40,480 --> 00:42:44,680
і опинитеся втягнутими
у злочинній змові.

789
00:42:44,800 --> 00:42:48,680
Я не засмучений, тому що ти це зробив
втягнув мене в злочинну змову.

790
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Я засмучений, тому що ти цього не зробив.

791
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
що?

792
00:42:53,640 --> 00:42:56,160
Я все знаю про наркотики!

793
00:42:56,280 --> 00:42:59,040
Користуюся ними з дванадцяти років.

794
00:42:59,120 --> 00:43:02,920
Я знаю, що добре, я знаю, що погано,
Я знаю жаргон, ціни.

795
00:43:04,160 --> 00:43:05,440
Я міг би тобі допомогти.

796
00:43:05,520 --> 00:43:09,080
Отже, ти кажеш, що хочеш
брати участь у злочинній змові?

797
00:43:09,160 --> 00:43:10,520
так!

798
00:43:12,040 --> 00:43:14,600
Тепер, хто з вас Містер Біг?

799
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
[грає весела музика]

800
00:43:30,400 --> 00:43:33,520
[нерозбірливе лепет]

801
00:43:36,560 --> 00:43:38,640
Що трапилося з тобою минулої ночі?

802
00:43:38,760 --> 00:43:41,640
[стогони] Я вийшов із цього шляхом

803
00:43:41,720 --> 00:43:44,680
але це було так незручно, що навіть хлопець

804
00:43:44,760 --> 00:43:46,240
у гімп-масці не міг дивитися на мене.

805
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
На щастя, мені вдалося втекти
коли приїхала швидка допомога.

806
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
Якийсь збоченець дістав кулак
застряг всередині когось іншого.

807
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Він також загубив годинник?

808
00:43:54,160 --> 00:43:57,400
Мені потрібно зробити новий трансфер
компанії Laycock Logistical Services.

809
00:43:57,480 --> 00:43:58,640
Ми заморозили рахунок.

810
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Ну, тепер нам потрібно його розморозити

811
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
тому що у мене багато матеріально-технічного забезпечення
які потребують обслуговування.

812
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
-Отже, рубай рубай.
-Ем...

813
00:44:04,080 --> 00:44:07,080
[грає інструментальна музика]

814
00:44:10,840 --> 00:44:11,920
[видихає]

815
00:44:36,560 --> 00:44:38,080
[шепоче] Ми зробили це.

816
00:44:38,160 --> 00:44:39,440
-[гучний видих]
-[сміється]

817
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
[стукати по столу]

818
00:44:46,520 --> 00:44:47,880
Хіба ти не щасливий?

819
00:44:48,680 --> 00:44:49,920
так Звичайно я.

820
00:44:50,000 --> 00:44:52,160
Тоді скажи своє обличчя. [сміється]

821
00:44:56,520 --> 00:44:58,040
Що тебе їсть?

822
00:44:58,120 --> 00:44:59,200
нічого

823
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
Ну я...

824
00:45:02,240 --> 00:45:04,400
Бен щось сказав,

825
00:45:04,480 --> 00:45:05,960
але це не має значення. це нормально

826
00:45:06,040 --> 00:45:07,400
Що він сказав?

827
00:45:09,240 --> 00:45:10,960
Він сказав, що я нагадую йому тебе.

828
00:45:11,040 --> 00:45:13,320
Що, коли ти був у мішку? [сміється]

829
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
ні! Коли ми сперечалися.

830
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
Я сказав, що він нудний,

831
00:45:20,800 --> 00:45:22,240
потім він сказав, що...

832
00:45:23,480 --> 00:45:26,200
Мені надто подобається це гангстерське лайно.

833
00:45:28,160 --> 00:45:29,280
Ви?

834
00:45:30,880 --> 00:45:31,960
ні!

835
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Коли ми з Беном були молодшими,

836
00:45:38,560 --> 00:45:41,280
всі люди похилого віку в нашому районі мали машини,

837
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
гарні прикраси

838
00:45:42,920 --> 00:45:45,640
і готівка працює на декана.

839
00:45:45,720 --> 00:45:48,840
Були легкі гроші
щоб бігти з ними.

840
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
І на додачу до цього,

841
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
статус і повагу

842
00:45:54,080 --> 00:45:57,160
і, ти знаєш,

843
00:45:57,240 --> 00:45:59,520
ажіотаж викликає звикання, чи не так?

844
00:46:01,120 --> 00:46:03,240
Твій хлопчик Бен був розумним.

845
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Він чинив опір.

846
00:46:04,840 --> 00:46:06,760
я?

847
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Я почав на селі.

848
00:46:08,440 --> 00:46:10,440
Потім почав керувати власною командою.

849
00:46:10,520 --> 00:46:14,240
І весь час думаю
це не той, хто я.

850
00:46:14,320 --> 00:46:18,400
Я просто зроблю трохи швидко
Тоді П повертайся туди, де я був.

851
00:46:18,480 --> 00:46:22,560
Але одного дня ти прокидаєшся
і це хто ти.

852
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
І вже пізно повертатися
туди, де ти був.

853
00:46:25,600 --> 00:46:28,880
І наступне, що ви знаєте
на тобі такий же сірий спортивний костюм

854
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
з однаковими сірими шкарпетками
і така ж сіра білизна

855
00:46:31,480 --> 00:46:34,440
тому що вони всі миються разом.

856
00:46:34,520 --> 00:46:39,240
Проводити в тому ж 23 години на добу
кімната чотири квадратні метри.

857
00:46:39,320 --> 00:46:41,840
Прийми це від мене.

858
00:46:41,920 --> 00:46:43,600
Це нудно.

859
00:46:47,520 --> 00:46:50,520
[грає весела музика]

860
00:46:57,120 --> 00:46:58,920
Четверо чорних американо,

861
00:46:59,000 --> 00:47:00,440
Масала Чай,

862
00:47:00,520 --> 00:47:02,000
і шматочок того пирога.

863
00:47:02,080 --> 00:47:03,680
[офіціант] Добре, дві секунди.

864
00:47:05,920 --> 00:47:08,320
[Мирна] Доброго ранку!

865
00:47:08,400 --> 00:47:12,560
Так, для вас є кава

866
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
і Масала Чай...

867
00:47:15,360 --> 00:47:16,600
[кричить] О!

868
00:47:16,680 --> 00:47:19,680
О, чорт! мені дуже шкода!

869
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
Давайте просто заберемо це звідти.

870
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
Не має значення
що там трохи сухо.

871
00:47:29,160 --> 00:47:31,640
Вибачте за це,
У мене сьогодні більше пальців, ніж великих.

872
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
-Добре.
-[Клер] Усе гаразд.

873
00:47:33,080 --> 00:47:35,000
-Правильно. Дозволь принести тобі ще серветок.
-Будь ласка.

874
00:47:35,080 --> 00:47:36,440
кава

875
00:47:37,800 --> 00:47:40,360
ох правильно. Тканини, тканини.

876
00:47:43,440 --> 00:47:45,920
[Крістіан] Що ти робив?
в хаті сама з хлопцем,

877
00:47:46,000 --> 00:47:47,080
не сказавши мені?

878
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
-[Есме] Це теж мій дім!
— Ой, це ваш дім?!

879
00:47:48,800 --> 00:47:49,880
Ви платите за рахунками?!

880
00:47:49,960 --> 00:47:52,160
Знаєш що?
Крім того, дайте мені свій телефон.

881
00:47:52,240 --> 00:47:53,680
-[Есме] Чому?
-Дай мені свій телефон!

882
00:47:53,760 --> 00:47:54,920
Я хочу знати, хто цей хлопець.

883
00:47:55,000 --> 00:47:56,960
-Дай мені свій телефон.
-[Есме] Він не твоя справа!

884
00:47:57,040 --> 00:47:59,000
[Крістіан] Було за північ
на шкільний вечір

885
00:47:59,080 --> 00:48:00,800
а ти тут відпочиваєш з якимось хлопцем!

886
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
[Есме] Ми вчилися.

887
00:48:02,320 --> 00:48:03,760
Ось чому я хочу жити з мамою.

888
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
Тому що вона дозволяє мені робити те, що я хочу!

889
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
-Це тому, що вона придурка!
-Вже ні!

890
00:48:08,480 --> 00:48:10,040
Вона просто довіряє мені.

891
00:48:11,040 --> 00:48:12,680
[цілує зуби] Придурок.

892
00:48:15,480 --> 00:48:16,640
[зітхає]

893
00:48:20,520 --> 00:48:22,960
Ви повинні дозволити їй
жити своїм життям. іноді.

894
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Поки що ні.

895
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
[Рані] Їй 16.

896
00:48:25,760 --> 00:48:29,320
-Ви не можете захищати її весь час.
-Так? Ну я можу спробувати.

897
00:48:29,400 --> 00:48:31,080
Мої батьки старалися.

898
00:48:31,160 --> 00:48:34,200
Мене намагалися замотати
у ваті все моє життя.

899
00:48:36,080 --> 00:48:37,400
Подивіться, як я вийшов.

900
00:48:38,920 --> 00:48:40,600
[шепоче] Я торговець наркотиками.

901
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
[глибокий вдих]

902
00:48:46,440 --> 00:48:50,680
Гаразд Ти не... нудний.

903
00:48:50,760 --> 00:48:52,640
Ви маєте рацію.

904
00:48:52,720 --> 00:48:55,480
Я захопився кайфом.

905
00:48:55,560 --> 00:48:57,240
У всякому разі, це...

906
00:48:58,760 --> 00:48:59,840
все закінчилось.

907
00:48:59,920 --> 00:49:02,080
Я повернувся!

908
00:49:04,280 --> 00:49:05,360
[пошепки] Вибач.

909
00:49:11,200 --> 00:49:13,800
Ти почав мене лякати.

910
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
Я думав, що ділю ліжко
з хрещеним батьком.

911
00:49:15,960 --> 00:49:17,480
[сміється]

912
00:49:20,840 --> 00:49:22,360
Про Es.

913
00:49:23,840 --> 00:49:26,120
Якщо з твоєю мамою щось піде не так,

914
00:49:26,200 --> 00:49:28,160
вона знає де тебе знайти.

915
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
Мирна? Ем, у вас є хвилина?

916
00:49:37,640 --> 00:49:40,160
Я просто знайшов щось трохи дивне,
і мені було цікаво, чи можеш ти

917
00:49:40,240 --> 00:49:41,640
допомогти мені розібратися в цьому?

918
00:49:41,720 --> 00:49:42,800
Щось дивне?

919
00:49:42,880 --> 00:49:45,880
Так, я просто проходив
банківський рахунок BJC, знаєте,

920
00:49:45,960 --> 00:49:48,040
займаючись відмиванням грошей
належна обачність і все,

921
00:49:48,120 --> 00:49:49,600
і я щойно знайшов цей платіж

922
00:49:49,680 --> 00:49:52,600
на картку компанії Клер за 518 фунтів?

923
00:49:52,680 --> 00:49:54,720
що?! Дай мені подивитися.

924
00:49:54,800 --> 00:49:57,200
-[Greg] Це номер вашої картки?
-[Клер] Так

925
00:49:57,280 --> 00:49:59,160
але що таке Le Grande Poisson?

926
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Я думаю, що це велика риба.

927
00:50:01,040 --> 00:50:03,240
Це, е-м, фантазія
ресторан морепродуктів у Кліфтоні.

928
00:50:03,320 --> 00:50:05,080
Але чи використовували ви свою картку BJC?

929
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
заплатити за їжу там чи що?

930
00:50:06,600 --> 00:50:08,240
— Ні, я там навіть не був.
-Ні?

931
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
О, мабуть якась помилка.

932
00:50:10,760 --> 00:50:13,640
- Грег, не міг би ти подзвонити їм, будь ласка?
-На ньому.

933
00:50:15,920 --> 00:50:17,760
[дзвінок телефонної лінії]

934
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
[менеджер]
Le Grand Poisson, чим я можу допомогти?

935
00:50:20,880 --> 00:50:22,480
Ем, привіт. Можу я говорити
Вашому менеджеру, будь ласка?

936
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
-Це він.
-Привіт, мене звати Мирна

937
00:50:24,400 --> 00:50:27,080
а я просто хотів перевірити
і подивіться, чи кредитна картка

938
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
використовувався у вашому ресторані минулої ночі.

939
00:50:29,040 --> 00:50:30,400
Закінчується в...

940
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
[обидва] 9335

941
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
Почекай, будь ласка.

942
00:50:33,680 --> 00:50:36,240
Ймовірно, хтось вкрав вашу картку.

943
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
[Клер] Ні, воно тут.

944
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
[менеджер] Так.
Цю картку використали тут минулої ночі.

945
00:50:40,840 --> 00:50:43,800
[Мирна] Правильно, ем,
можете сказати, на що це було витрачено?

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,160
Три дюжини устриць, чотири лобстера,

947
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
трюфельний мак і сир,

948
00:50:47,840 --> 00:50:49,200
дві пляшки шампанського...

949
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
Хтось клюнув!

950
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
...і дві шезлонги Masala.

951
00:50:54,080 --> 00:50:56,440
Так, так, е-е,
це твій напій, чи не так?

952
00:50:56,520 --> 00:50:58,440
-Так, але...
- [Мирна] Гаразд, дякую.

953
00:50:58,520 --> 00:50:59,960
[менеджер] Ні за що.

954
00:51:00,040 --> 00:51:04,080
Клер, якби ти була на моєму місці

955
00:51:04,160 --> 00:51:06,760
що б ти зробив прямо зараз?

956
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
Це...

957
00:51:08,680 --> 00:51:10,720
-хтось це зробив!
-Що зробив?

958
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
не знаю Зробив це схожим на...

959
00:51:12,720 --> 00:51:15,680
Клер, це дає мені
не приємно це говорити

960
00:51:15,760 --> 00:51:18,400
але, поки ми досліджуємо це питання,

961
00:51:18,480 --> 00:51:20,400
Я відчуваю, що мушу вас призупинити.

962
00:51:21,480 --> 00:51:22,680
Відсторонити мене?

963
00:51:22,760 --> 00:51:24,240
Ми повинні бути білішими за білих.

964
00:51:27,000 --> 00:51:28,080
[бурмоче] Ем.

965
00:51:29,080 --> 00:51:30,560
Гаразд [прочищає горло]

966
00:51:30,640 --> 00:51:31,920
Так, звичайно.

967
00:51:40,880 --> 00:51:43,880
[грає драматична музика]

968
00:52:03,920 --> 00:52:05,440
що?

969
00:52:07,120 --> 00:52:09,160
Активізм – це боротьба.

970
00:52:09,240 --> 00:52:12,200
Іноді доводиться битися брудно.
Що я мав робити?

971
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
[грає драматична музика]

972
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
[двері відкриваються]

973
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
[нерозбірливе лепет]

974
00:52:27,240 --> 00:52:28,480
привіт

975
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
привіт

976
00:52:34,880 --> 00:52:36,520
привіт Ви мали рацію.

977
00:52:36,600 --> 00:52:38,480
Ви знаєте, про дарування людям
другий шанс.

978
00:52:39,720 --> 00:52:41,320
Про прощення.

979
00:52:41,400 --> 00:52:42,480
Серйозно?

980
00:52:43,720 --> 00:52:46,080
Якщо тобі колись щось знадобиться,

981
00:52:46,160 --> 00:52:49,240
просто підніми трубку
і я прийду, так?

982
00:52:49,320 --> 00:52:50,680
я буду там

983
00:52:50,760 --> 00:52:53,600
[грає драматична музика]

984
00:52:53,680 --> 00:52:54,760
іди сюди

985
00:52:56,200 --> 00:52:57,560
Дякую, Бен.

986
00:53:10,400 --> 00:53:11,880
[стукіт у двері]

987
00:53:16,600 --> 00:53:18,720
Нам потрібно трохи покататися.

988
00:53:21,920 --> 00:53:23,920
[Малакі] Ти мені що завгодно
з сувенірної крамниці?

989
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
Все, що я маю для вас, це угода.

990
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
Я віддаю перевагу мафіну.

991
00:53:27,680 --> 00:53:30,480
Я знаю Рані Рековскі
і її друзі керують вашою командою.

992
00:53:30,560 --> 00:53:33,000
І я знаю, що ти
всі в ліжку з Діном.

993
00:53:34,240 --> 00:53:37,840
Ви знаєте цифри
для EuroMillions цього тижня?

994
00:53:37,920 --> 00:53:39,560
Співпрацювати.

995
00:53:40,600 --> 00:53:42,320
Допоможіть мені знайти Діна,

996
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
і я виведу тебе звідси.

997
00:53:44,360 --> 00:53:45,480
Як це звучить?

998
00:53:46,560 --> 00:53:48,680
Як чудовий епізод Служби обов’язків.

999
00:53:48,760 --> 00:53:50,840
[сміється]

1000
00:53:53,520 --> 00:53:55,200
Як ви думаєте, ні
був помічений людьми тут

1001
00:53:55,280 --> 00:53:56,760
скільки разів я був у вас?

1002
00:53:57,920 --> 00:54:00,280
Знаєте, як це було б легко
щоб поширити інформацію навколо

1003
00:54:00,360 --> 00:54:02,200
що ти мій улюблений інформатор.

1004
00:54:04,240 --> 00:54:06,760
[шепоче] Як довго ти думаєш
ти б витримав після цього?

1005
00:54:09,800 --> 00:54:11,480
Подумайте про мою пропозицію.

1006
00:54:15,200 --> 00:54:16,520
[відчиняються металеві двері]

1007
00:54:22,920 --> 00:54:26,200
[грає напружена музика]

1008
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
[Дін видихає]

1009
00:54:43,280 --> 00:54:45,640
Всім вечір!

1010
00:54:45,720 --> 00:54:47,680
У мене хороші новини

1011
00:54:47,760 --> 00:54:51,280
і в мене є ще кращі новини.

1012
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
Хороші новини:
Я отримав платіж

1013
00:54:55,240 --> 00:54:58,040
повністю, вчасно, як ви обіцяли.

1014
00:54:58,120 --> 00:55:00,320
Я буду чесним,
Я не думав, що ти встигнеш.

1015
00:55:00,400 --> 00:55:02,040
А мої хлопці розлючені.

1016
00:55:02,120 --> 00:55:04,520
Дарма вирили канави позаду.

1017
00:55:04,600 --> 00:55:08,640
А тепер ще кращі новини.

1018
00:55:08,720 --> 00:55:09,960
Що це?

1019
00:55:10,040 --> 00:55:11,320
[Декан] Це, моя люба,

1020
00:55:11,400 --> 00:55:15,440
це десять кілограмів чистого нерозрізаного кокаїну

1021
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
що ти збираєшся змінити для мене.

1022
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
немає

1023
00:55:20,720 --> 00:55:22,440
-Ми закінчили.
-[Декан] Ні,

1024
00:55:22,520 --> 00:55:24,240
ви The Beatles з продажу наркотиків.

1025
00:55:24,320 --> 00:55:27,160
І я не можу розвести групу!
Не роби з мене Йоко,

1026
00:55:27,240 --> 00:55:29,720
і сприймайте це як свій Білий альбом.

1027
00:55:29,800 --> 00:55:32,720
Це не чесно!
Ми зробили те, що ви просили!

1028
00:55:32,800 --> 00:55:34,200
Справедлива?

1029
00:55:35,560 --> 00:55:38,640
Тобі пощастило, що твоїх батьків немає по телевізору,

1030
00:55:38,720 --> 00:55:42,120
у сльозах, просячи інформації

1031
00:55:42,200 --> 00:55:45,560
про ваше чортове місцезнаходження.

1032
00:55:45,640 --> 00:55:47,640
Ми цього не робимо!

1033
00:55:47,720 --> 00:55:49,760
-Це кінець.
-[Декан] Це кінець

1034
00:55:49,840 --> 00:55:52,040
коли я кажу, що все закінчено.

1035
00:55:52,120 --> 00:55:53,520
І мені шкода

1036
00:55:53,600 --> 00:55:56,680
але це ще не скінчилося.

1037
00:55:56,760 --> 00:55:59,760
[грає напружена музика]

1038
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
Це ніколи не зупиниться.

1039
00:56:16,000 --> 00:56:17,360
Чому б він?

1040
00:56:17,440 --> 00:56:19,880
Він на хорошу справу.

1041
00:56:19,960 --> 00:56:24,320
Я не можу торгувати наркотиками
до кінця моїх днів.

1042
00:56:24,400 --> 00:56:26,360
Очевидно, ніхто з нас не зможе.

1043
00:56:26,440 --> 00:56:29,760
Добре, що ми будемо робити?!

1044
00:56:29,840 --> 00:56:31,920
- Ми його вб'ємо.
-Вибач, що?!

1045
00:56:35,160 --> 00:56:38,440
Будь-які інші ідеї
перш ніж зупинитися на вбивстві?

1046
00:56:38,520 --> 00:56:41,600
[Френк] Хтось чув про латунний бункум?

1047
00:56:44,640 --> 00:56:46,640
[The Heavy: "Short Change Hero"]

1048
00:56:49,400 --> 00:56:53,840
♪ Я не бачу
звідки ти ♪

1049
00:56:53,920 --> 00:56:58,160
♪ Але я точно знаю, від чого ти біжиш ♪

1050
00:56:58,240 --> 00:57:02,000
♪ А те, що має значення, не є
"хто найгірший" ♪

1051
00:57:02,080 --> 00:57:06,720
♪ Але ті, хто зупиняє вас,
з твоєї драбини ♪

1052
00:57:06,800 --> 00:57:10,440
♪ Тут не місце для героїв ♪

1053
00:57:12,080 --> 00:57:16,560
♪ Це не місце для кращої людини ♪

1054
00:57:16,640 --> 00:57:19,840
♪ Тут не місце для героїв ♪

1055
00:57:19,920 --> 00:57:22,080
♪ Щоб подзвонити додому ♪

1056
00:57:25,600 --> 00:57:30,000
♪ Тут не місце для героїв ♪

1057
00:57:30,080 --> 00:57:34,560
♪ Це не місце для кращої людини ♪

1058
00:57:34,640 --> 00:57:38,280
♪ Тут не місце для героїв ♪

1059
00:57:38,360 --> 00:57:40,120
♪ Щоб подзвонити додому... ♪


